Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 118
This is my eldest son Fukutaro and his wife Tsuneko.
I'm very pleased to meet you.
This is Sataro Chiyo and Chika. Their children.
There's a baby boy Heikichi too.
We will all be living under one roof now.
This is Atsuko.
She's married but she keeps hanging around here.
If she keeps it up they'll probably divorce her!
She's married into the Yamane family
but we take good care of her.
They should thank us instead of complaining.
We give her presents to take back to them too!
You have always been easy on Atsuko.
I just do what is proper that's all.
Tsuneko's family doesn't even write to us!
You may go out and play now.
Bring some sake out for us. Let's celebrate!
Ryuzo's house and factory are gone!
But he still has the land right?
Tokyo will be restored one day. Then you can rebuild.
The land was leased
and I still owe money on the lot the factory stood on.
I have no way to repay my loans.
The land has been taken over by the mortgage holders.
You lost the land?
Why did you build that factory anyway?
The factory could have made big money for us!
It was going to make us the largest clothing manufacturer in Tokyo.
You sure had some bad luck!
Poor thing... Old Gen died too.
Hundreds of thousands died in Tokyo...
It couldn't be helped.
They shouldn't have left Gen with the baby!
He might've lived if the mother had the baby with her!
It's fate...
If you weren't married
you probably didn't have to build that new factory.
I'm sure your wife made you build it!
Oshin didn't have anything to do with it!
It was my dream as a man to have that factory!
It should have been a success!
I appreciate Oshin for all she's done for me.
There's no need to cover up for your wife.
It's a wife's duty to serve her husband!
Let's not talk about it anymore.
You loaned them 1000 yen too!
That's right.
That was like throwing your money away!
When you left for Tokyo we gave you what you
had coming as the third son of the family!
You ended up getting more than your share!
I'm not saying you can't stay
but don't expect any more money from us!
That's no way to talk now...
These things need to be said!
I want Oshin to understand that too.
I know you both love Ryuzo but there are limits!
Please understand that.
You can relax and rest tonight.
Listen to him... Talking like that!
That's no way to talk to his brother!
Fukutaro is the head of our household now.
You gave Ryuzo money without telling me or Fukutaro about it.
No wonder he's angry.
I'll go find them a room.
You can use this room.
There's no light here!
We have other rooms.
We don't want to upset Fukutaro.
They only need the room to sleep in.
They will both be working during the day.
Remember. You're not a guest here.
Know your place.
We have our house rules here.
She'll learn in time.
Why don't you both lie down and rest?
We are hungry. Our food has run out.
You haven't eaten at all today?
They came without notice. We have no extra rice!
I'm not hungry.
I'm sure I can find enough for Ryuzo to eat.
Make something for Oshin too!
- She's not hungry. - But...
Are you sure you're not hungry?
Yes.
I need to wash Yuu's diapers.
I'll go tell the maid.
No don't. I'll be scolded if I ask the maid to do it.
You need to sleep. Let the maid do it.
I'm all right.
Then I'll help you.
You don't need to.
See. You're weak.
Get some sleep before you collapse.
You've had a rough time of it.
Sleeping in the rubble and traveling all this way.
I'm surprised you have lasted this long.
I'm so sorry... After all you've done for us...
I'm so sorry about old Gen too.
There is no need for you to apologize.
You've helped Ryuzo a lot.
Genemon always wrote to sing your praises.
He said it was you who made that new factory a reality
and he said he had no more regrets.
Genemon died when he was the happiest.
He's gone to paradise.
Be strong.
You and Ryuzo are one! That's what counts.
Just never lose faith. Be ready to start over.
Wait for the right time.
You'll get your chance.
Hang in there for Yuu's sake too.
Okiyo is like that but she's not a bad person.
Just don't mind her.
- Enough! - Mother!
This is no work for a man! I'll do it so go and eat.
I'll wash my own baby's diapers.
Maybe you can do that in Tokyo.
But it's shameful for a man to do the wash here!
Oh come on. It's my own son's diapers.
Don't spoil your wife so much!
Don't get up.
I'm sorry.
I'm too exhausted to do the wash.
I hope your mother didn't say anything.
Don't worry about it.
I'll work starting tomorrow.
How can I get your mother to like me?
Don't rush it.
We might end up living here for good.
Living here all our lives?
We have no money. We can't go anywhere else.
When in Rome we must do as the Romans do.
People mean well when they say things to you.
Just bear with it and become a Tanokura.
I'll work hard to set roots here in Saga.
Please just follow my lead.
Oshin had no idea what life here in Saga had in store for them.
But she had already decided to do the very best she could.
Translation: UTB Channel
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.